La vigilance sioniste : un ballet palestinien censuré aux Etats-Unis

Annulation des représentations d'une troupe de danse palestinienne à Old Saybrook
Hartford Courant, (USA) 9 novembre 2007 Traduit de l'anglais par Djazaïri

OLD SAYBROOK, Connecticut : Des responsables de Old Saybrook ont annulé les représentations d'une troupe de danse palestinienne après avoir reçu des plaintes selon lesquelles elles étaient blessantes pour les Juifs et Israël. La décision concerne les représentations de la troupe folklorique Al-Ghad prévues dans les écoles élémentaire et secondaire de la ville. Ginger Horton, une habitante de la ville, a dit s'être sentie obligée de protester auprès des responsables de l'école après que ses deux petits enfants lui eurent dit s'être sentis blessés par la représentation de la troupe ce lundi au lycée.Selon Horton, ses petits enfants lui ont dit que le spectacle au lycée décrivait des soldats Israéliens frappant et torturant des palestiniens. Joseph Onofrio, le censeur du lycée, déclare avoir annulé les autres représentations prévues après avoir appris que des parents ont émis des doutes sur son caractère approprié pour leurs enfants.

s
NDT : la grand-mère a été choquée que le spectacle montre les agissements des terroristes sionistes. A aucun moment semble-t-il elle n'a été choquée par ces agissements eux-mêmes. Par ailleurs le texte de la lettre de l'établissement aux parents ne fait pas mention d'un choc lié à la dureté du théme évoqué mais bien de l'exprossion émotionnellement chargée d'un point de vue contradictoire avec celui exprimé par le spectacle [Near the end of one of the presentations in the Library Media Center, there was an emotionally-charged discussion of a differing viewpoint from what was displayed during the dance and folksong presentation].