lundi, janvier 17, 2011

Bookmark and Share

Un guide élémentaire pour les dictateurs Arabes

Sur le site  KABOBfest, l'actualité politique et sociale est souvent abordée avec humour, comme il le fait aujourd'hui pour évoquer la situation politique en Tunisie.
Et il est vrai que ce qui vient de se produire dans ce pays d'Afrique du Nord a un impact tout à fait considérable dans le monde arabe et témoigne par le fait de l'existence d'une conscience arabe populaire marquée généralement par un vécu assez semblable d'oppression et d'injustice.
Même si je ne suis pas forcément d'accord avec tout  le contenu de ce guide et même si  je considère que le peuple tunisien vient de se faire (provisoirement?) voler sa victoire par un coup d'état militaire, c'est avec grand plaisir que je vous propose la traduction de ces petits  conseils à l'usage des autocrates qui souhaitent s'assurer de leur longévité au pouvoir.
Le titre original du post est "The Candid Guide to Arab Dictators". Je ne suis pas sûr de l'avoir bien traduit et je suis donc à l'écoute de vos propositions.


Le guide élémentaire pour les dictateurs Arabes
By Hanitizer, KABOBfest 18 janvier 2011 traduit de l'anglais par Djazaïri

2011 s'annonce comme une année difficile pour les dictateurs Arabes, tous paniquent en voyant un des leurs tomber et que les gens qu'ils ont baisés pendant longtemps en ont finalement eu assez et se sont mis en ordre de bataille. Eh bien, être un dictateur n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît. Pour les apprentis, il y a ce truc appelé internet dont vous devez vous préoccuper.
Alors j'ai recueilli quelques astuces utiles pour les dictateurs actuels et futurs:

1 - Désinventez l'internet, si possible.

2 - Donnez aux chômeurs un accès gratuit à internet et à la télévision par câble avec autant de chaines musicales que possible. Que les chômeurs parlent donc d'Haifa Wahbe à longueur de journée.

3 - Ne censurez pas leur accès internet, qu'ils puissent regarder de la pornographie toute la journée. Ceux qui regardent des pornos toute la journée n'auront pas l'énergie de manifester dans les rues, leurs mains sont occupées.

4 - Ne jouez jamais avec les prix de la farine, du riz, du sucre et du thé. Il est très important de maintenir les prix du thé aussi bas que possible dès lors que c'est une boisson de choix pour que les chômeurs restent à la maison. Touchez aux prix de la farine et du riz et vous aurez des quantités de ménagères en colère qui asticoteront leurs maris, et leurs maris viendront vous asticoter.

5 - Ne renvoyez jamais quelqu'un proche de l'armée, surtout pas. C'est plus souvent que tout le reste le premier clou du cercueil de votre régime.

6 - Construisez des mosquées où on donnera gratuitement de la nourriture, les gens religieux y seront ainsi toute la journée, il sera bien plus facile alors de les tenir à l'oeil.

7 - N'écoutez jamais votre conjoint et ne le/la laissez jamais vous dominer. Tenez fermement la bride sur le cou de votre conjoint comme sait le faire tout bon dictateur., il faut appliquer ce truc de dictateur  24/24 et 7 jours sur 7.

8 - Ne touchez pas à l'argent de l'homme blanc ni à ses investissements, ce serait votre fin et celle de votre régime. Qu'on ne vous prenne jamais à dire le mot "nationalisation."

9 - Faites qu'un de vos enfants serve dans l'armée, ce qui vous rend plus humain auprès des simples soldats, protège votre régime et assure la sécurité de votre famille.

 10 - Laissez les porter le hidjab s'ils le veulent! C'est tout naturel du moment que tout un chacun dans le pays travaille secrètement pour vous.

11 - Ayez la meilleure équipe de football qu'on puisse acheter, c'est le seul moyen pour que les gens détournent leur attention de vous.

  12 - Déléguez le monopole, si vous ou des membres de votre famille veulent monopoliser un produit ou un service, utilisez des organisations écran. Si vous devez avoir un monopole sur quelque chose, voyez du côté des bateaux, des smart phones et des articles en cuir. Laissez tranquilles  le tabac et le sucre.

13 - Evitez toute confrontation avec les marchands ambulants, parce que ces gens peuvent crier plus fort que n'importe qui et ils n'ont rien à perdre et tout à gagner, laissez les vendre leurs marchandises tranquillement.

14. Demandez à des musiciens en vogue de chanter pour vous et rappelez au peuple que vous êtes un "génie" et qu'à l'occasion Dieu vous parle étant donné que vous vous tutoyez.

15 - Restez évasif et discret sur le fait que vous servez de tout le pays et de ses ressources comme d'un distributeur automatique géant au gré de votre fantaisie.

 16. Gardez vos amis près de vous, mais votre belle famille encore plus près.

17. Allez dans les boucheries, trouvez le boucher le plus méchant, faites de ce type votre ministre de l'intérieur. Puis épousez sa soeur et alors seulement vous pourrez profiter d'une bonne nuit de sommeil.

Libellés : , , ,

posted by Djazaïri at 10:23 PM

1 Comments:

Blogger annie said...

Vous demandiez que faire de "candid". Je consulte souvent le site Linguee qui me donne ceci : http://www.linguee.fr/search?tool=opensearch&query=candid

Mais pourquoi pas "élémentaire"

20 janvier 2011 à 23:17  

Enregistrer un commentaire

Links to this post:

Créer un lien

<< Home

Palestine Blogs - The Gazette